sábado, 12 de junio de 2021

Día Internacional del Doblaje

 El 12 de junio se celebra el Día Internacional del Doblaje, para rendir homenaje a todas aquellas personas que se dedican a poner voz a distintos personajes de forma profesional.

El doblaje de voz es un proceso que consiste en la grabación y sustitución de voces de personajes reales o de animación en un medio audiovisual (cinematográfico, televisivo y radiofónico) mediante recursos digitales. La finalidad del doblaje es dar personalidad y voz a caracterizaciones de personajes en otros idiomas.

Buscando a Dory. Doblaje Anabel Alonso, Jose Luis Gil y Javier Gurruchaga. Disney - Pixar

Es muy común utilizar este recurso en filmes, videos, películas animadas, musicales y otros formatos y este proceso es llevado a cabo por personas calificadas o actores de doblaje que generalmente son anónimos o no son reconocidos por el público espectador.

Orígenes del doblaje

  • En Europa el doblaje se inició a finales del siglo XX y principios de los años 30, utilizándolo como un recurso fundamental para ejercer el control de la información y fortalecimiento de la identidad, en un contexto político y nacionalista marcado por la época. Algunos de los países que incursionaron en el doblaje fueron España, Alemania e Italia.
  • Estados Unidos tuvo sus inicios en el año 1928 con la película Devil and Deep y en el año 1938 mostró al mundo la icónica película animada Blancanieves y los Siete Enanos, doblada totalmente en idioma español.
  • En Latinoamérica, México incursionó en el mundo del doblaje en pleno inicio de la época dorada del cine mexicano.

Tipos de doblaje

De acuerdo al medio audiovisual (televisión, cine, radio, teatro) estos son algunos de los tipos de doblaje más utilizados:

  • Locución interpretativa o Voice-Over: Es una voz emitida sobre la original y se utiliza comúnmente en transmisiones en vivo, que requieran de una traducción simultánea sobre la voz original de fondo.
  • Doblaje de documentales: Se utiliza a un narrador que presta su voz para efectuar la narración del documental, acompañado por un audio de fondo, acoplando su voz con los sonidos y efectos. En la narración el tono de voz generalmente es pausado y relajado.
  • Doblaje de videojuegos: Anteriormente en los videojuegos se utilizaban sonidos electrónicos de relleno. Se incorporaron las voces de los personajes para profundizar en el contexto y temática del videojuego.
  • Doblaje de animación: Se utilizan voces dobladas para dar vida a personaje ficticios o irreales, haciendo hincapié en aspectos como el tono de voz, gestos guturales y risas, de acuerdo a la caracterización del personaje. A los actores se les proporciona el guion literario y gráfico (o storyboard) a fin de sincronizar su voz (sincronía de labios o lip-sinc) con la trama de la animación.

¿Cómo es el procedimiento del doblaje?

En la actualidad el procedimiento del doblaje se realiza de maneja digital que implica varias horas de trabajo, utilizando el sistema de doblaje por ritmos, que consiste en segmentar el diálogo en fragmentos pequeños o takes, grabado por actores de doblaje en un estudio, debiendo haber memorizado previamente el ritmo o pausas del diálogo original.

De Victor de Andrade Lopes, CC BY-SA 4.0
De Victor de Andrade Lopes, CC BY-SA 4.0

En el caso de una película o serie el traductor recibe el guion original y adecúa el diálogo al idioma a doblar. Se seleccionan los actores de doblaje, cuyo tono de voz se adecúe a las características del personaje, efectúan los ensayos requeridos (escuchando el sonido original mediante audífonos a fin de matizar la entonación) y proceden a grabar en un estudio acondicionado para tal fin, acorde a la pista sonora y guion traducido de la película, ajustando los sonidos incidentales, música y efectos especiales a las voces de los personajes.

El proceso de doblaje se aplica igualmente a la musicalización de dichas producciones.

Algunas curiosidades del mundo del doblaje 

  • En el doblaje en otros idiomas se evita el uso de modismos, para no confundir al espectador. Se procura utilizar un lenguaje neutral.
  • En México y otros países de Latinoamérica las películas exhibidas en las salas de cine deberán hacerlo en su idioma original con subtítulos o en versión doblada, a excepción de las películas animadas e infantiles que son dobladas obligatoriamente.
  • En España el doblaje es local, hecho solamente para el mercado español.
  • En el mercado latinoamericano se realiza un doblaje único por parte de actores provenientes de México, Colombia, Argentina, entre otros países.
  • En Guinea Ecuatorial no existe doblaje propio.
  • En la industria del doblaje es común la participación de startalents. Son artistas o personajes del medio artístico que no son especialistas en doblaje, pero que son utilizados como estrategia de marketing para publicitar o dar a conocer una producción audiovisual.
  • En los videojuegos el proceso de doblaje es diferente, ya que los actores no disponen de imágenes que puedan utilizar como referencia para interpretar un rol. 

Como ser un actor de doblaje 

Si te interesa formar parte del fascinante y mágico mundo del doblaje toma en cuenta los siguientes consejos:

  • Capacítate mediante cursos de formación especializados en doblaje de voz, para aprender técnicas y herramientas de dicción, vocalización y cuidado de la voz.
  • Fomenta hábitos saludables que mejoren la calidad de tu voz: Mantente hidratado, desarrolla patrones de respiración, hábitos de sueño, ejercicios para el calentamiento de la voz.
  • Debes conectarte emocionalmente con el personaje a interpretar, a fin de hacer más genuina y creíble la interpretación.
  • Desarrolla la capacidad de improvisación y adaptación del guion.

Principales productoras de doblaje

Algunas de las productoras de doblaje y adaptación de idiomas extranjeros reconocidas internacionalmente son las siguientes ¿Reconoces a alguna de ellas?:

  • Disney
  • Warner Bros
  • Hanna Barbera Productions and Turner
  • Fox

Día Mundial contra el Trabajo Infantil

 El Día Mundial contra el Trabajo Infantil se celebra el 12 de junio de cada año, con el objetivo de sensibilizar y denunciar la explotación infantil que se lleva a cabo en muchos países del mundo, donde se obliga a los niños a trabajar, negándoles todo derecho a la educación, la salud y una vida plena que le permita su desarrollo y bienestar integral.

En el año 2015, los dirigentes mundiales adoptaron los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS), con un renovado compromiso para acabar con el trabajo infantil. En particular, la meta 8.7 hace un llamamiento a la comunidad internacional para: "adoptar medidas inmediatas y eficaces para erradicar el trabajo forzoso, poner fin a las formas contemporáneas de esclavitud y la trata de seres humanos, y asegurar la prohibición y eliminación de las peores formas de trabajo infantil, incluidos el reclutamiento y la utilización de niños soldados, y, para 2025, poner fin al trabajo infantil en todas sus formas".

La realidad sobre el trabajo infantil

La explotación infantil: un mal de nuestra sociedad actual

Es una triste y cruda realidad de muchos países en todo el mundo, donde los niños y jóvenes son obligados a trabajar desde edades muy tempranas. Lamentablemente, esta situación ha venido ocurriendo durante décadas, sin que los gobiernos hayan encontrado una salida satisfactoria para resolver esta problemática, que cada vez es más recurrente y alarmante.

Muchos de ellos no tienen acceso a la educación ni a las necesidades básicas de todo ser humano, como son la salud y la alimentación.

La principal causa radica en que estos niños y jóvenes deben trabajar para ayudar a sus padres a sostener a su grupo familiar, situación que ocurre con mayor frecuencia en aquellos países con elevados índices de pobreza y miseria.

¿Qué es el trabajo infantil?

Uno de los principales objetivos de la Organización Internacional del Trabajo (OIT) fundada en el año 1919 fue la de abolir el trabajo infantil, adoptando y supervisando los estándares laborales de edad mínima, que debería coincidir con la edad en que cesa la obligatoriedad de ir a la escuela.

El trabajo infantil, prohibido en el derecho internacional, comprende tres categorías:

  • Las formas peores de trabajo infantil: esclavitud, trata de personas, servidumbre por deudas y otras formas de trabajo forzoso, reclutamiento forzoso de niños para utilizarlos en conflictos armados, prostitución, pornografía, y otras actividades ilícitas.
  • Trabajos realizados por niños que no alcanzan la edad mínima especificada para ese tipo de trabajo según la legislación nacional, de acuerdo con normas internacionalmente aceptadas, que impida la educación y el pleno desarrollo del niño.
  • Un trabajo que ponga en peligro el bienestar físico, mental o moral del niño, ya sea por su propia naturaleza o por las condiciones en que se realiza, denominado trabajo peligroso.

El papel de UNICEF en la erradicación del trabajo infantil

De acuerdo a un estudio realizado por UNICEF, se estima que aproximadamente más de 150 millones de niños y adolescentes son forzados a trabajar. Las cifras registradas por la Organización Internacional del Trabajo son bastante preocupantes, ya que casi 8 millones de ellos desempeñan roles domésticos, siendo niñas en su mayoría.

Una vez que son captadas para prestar este servicio, son víctimas de todo tipo de vejaciones. Además, es un trabajo de alto riesgo para sus vidas, donde no gozan de ningún tipo de beneficio ni contrato laboral debido a su edad. Son alejadas de sus familias y utilizadas prácticamente como esclavas de forma clandestina.

Para UNICEF, esta es una situación que debe llamar a la reflexión y buscar los mecanismos para prevenir estas situaciones indeseables. En este sentido, esta importante organización ha estado brindando ayuda a través de programas integrales y así cambiar la dura realidad de millones de niños.

2021¨ "¡Actuar ahora: poner fin al trabajo infantil!"

En la celebración del Día Mundial Contra el Trabajo Infantil para el año 2021 el lema o tema central es ¡Actuar ahora: poner fin al trabajo infantil!, en virtud de la ratificación del Convenio Nº 182 de la Organización Internacional del Trabajo sobre las peores formas de trabajo infantil.

La crisis económica generada durante la pandemia por COVID-19 continuará agravando la erradicación del trabajo infantil. Es por ello que se promoverá una "Semana de Acción", con la finalidad de integrar a la Sociedad Civil e instituciones públicas y privadas en el cumplimiento de los "Compromisos de Acción 2021", basados en las siguientes estrategias:

  • Actuar: identificación de los compromisos de acción para el año 2021.
  • Inspirar: divulgar historias y experiencias sobre la erradicación del trabajo infantil.
  • Ampliar: compartir ideas con agentes del cambio aliados.

2020: "COVID-19: Protejamos a los niños contra el trabajo infantil, ¡ahora más que nunca!"

El lema de la campaña del año 2020 de esta efeméride se denominó "COVID-19: Protejamos a los niños contra el trabajo infantil, ¡ahora más que nunca!".

Se estima que la crisis que atraviesa el mundo por la pandemia por COVID-19, puede ser un agravante en el incremento del número de niños que son utilizados para trabajar a edades muy tempranas, afectando principalmente a las poblaciones de los países más pobres.

El impacto económico generado por la pandemia empujará a más familias a obligar a sus hijos a trabajar y buscar los medios económicos que le permitan traer el dinero suficiente al hogar, sin importar las consecuencias que esta situación les genere.

La campaña estuvo organizada en conjunto con la Alianza Internacional de Cooperación sobre el Trabajo Infantil y la Agricultura y la Marcha Mundial contra el Trabajo Infantil.

La UNICEF y la OTI analizaron el posible impacto que tuvo el COVID-19 en los avances que se han logrado para frenar y erradicar el trabajo infantil en el mundo.

Filmografía sobre trabajo infantil

Queremos compartir algunos títulos de películas y documentales sobre el trabajo y la explotación infantil como temática central:

  • Trabajo pa’ la casa (Chile, año 2013): documental que muestra las condiciones de vida de cuatro niños trabajadores en Chile.
  • La Cosecha (EEUU, año 2011): la temática de este documental se basa en la historia de 3 niños hijos de inmigrantes, que trabajan en los campos agrícolas de Estados Unidos.
  • The Dark Side of Chocolate (Dinamarca, año 2010): es un documental sobre la explotación infantil de niños africanos en la producción de chocolate, realizando trabajos forzados bajo abuso físico y sin remuneración.
  • Los Herederos (México, año 2009): este documental refleja la situación del trabajo infantil en México, marcada por la situación de pobreza de millones de personas en este país.
  • Quisiera ser Millonario (La India/Reino Unido, año 2008): película que describe la visión retrospectiva de un participante indio en el concurso "Quien quiere ser millonario", reflejando las condiciones de explotación, prostitución y trabajo infantil que afrontan los niños en La India.

¿Cómo podemos apoyar la erradicación del trabajo infantil?

a

En la lucha para erradicar el trabajo infantil a nivel mundial podemos marcar la diferencia, participando en las actividades y eventos contemplados en los "Compromisos de Acción 2021", aunando esfuerzos para la conformación de un movimiento global coordinado:

  • Escribe a un decisor.
  • Recauda fondos destinados a una organización benéfica orientada a prevenir el trabajo infantil.
  • Apoya el comercio justo de tu localidad, beneficiando a niños y familias de escasos recursos.

Comparte información en las redes sociales acerca de este interesante tema, agregando los hashtags #DíaMundialcontralelTrabajoInfantil #endchildlabour2021

viernes, 11 de junio de 2021

Agenda Cultural del Cabildo de Gran Canaria. 15 a 30 junio 2021

 


Agenda Cultural del Cabildo de Gran Canaria. 15 a 30 junio 2021 aquí
  


 


Agenda Cultural del Cabildo de Gran Canaria. 15 a 30 junio 2021 aquí

Y también en FacebookTwitter e Instagram. Síguenos en GranCanariaCult
  

www.grancanariacultura.com 

CASA DE AMÉRICA-Preestreno - Entre perro y lobo - 15-06-21021 - Sala Iberia - 18.30h

 

Estebita, Miguel y Alberto salieron de Cuba a los dieciocho años portando la bandera del socialismo libertador y sabiendo que podían no volver. Para ellos aún hoy sigue existiendo una batalla que emprender, un enemigo contra quien combatir: siempre en combate, “Patria o Muerte”, pero ¿cuál es el sentido de tales consignas hoy? Estos hombres representan el cruce de los tiempos: son seres en el umbral, situados más allá del soldado o campesino, de la perdición o la salvación, pues en el interior de ellos mismos coexiste un excepcional estado de las cosas.
Irene Gutiérrez
 
 
ACTIVIDAD PRESENCIAL
Preestreno
 
Martes 15 de junio
18.30h
 
Con motivo del estreno comercial de Entre perro y lobo y en colaboración con la distribuidora Begin Again, Casa de América realiza el preestreno del último trabajo de la cineasta Irene Gutiérrez, quien participará en un diálogo antes de la proyección.
 
 
Diálogo
Desde el fin de la utopía
Modera: David Varela, cineasta y programador.
 
El cine de Irene Gutiérrez está habitado por los valedores y los perdedores de un mundo que desaparece, que se escapa entre sus dedos cada vez que tratan de asirlo con la intensidad de antaño. Exiliados tanto físicos como mentales, en una lejanía geográfica o en una vecindad emocional que ya sólo comparten con los fantasmas, con los ecos de un ideal cada vez más opaco. Resistencia, utopía y memoria son los elementos clave para sumergirnos en un cine que transita entre lo simbólico, la construcción política y esa fuente inagotable de creación que es la realidad más carnal tamizada por la interacción con el otro
David Varela
 
 
Proyección
Entre perro y lobo 
Cuba-España-Colombia, 2019 / 75’ (+12)
 
Estreno Mundial
Festival de Berlín. Alemania 2019. (Forum)
 
Dirección Irene Gutiérrez
Guion Irene Gutiérrez, Lisandra López
Intérpretes Juan Bautista López, Miguel Soto, Alberto Santana
 
 
 
Casa de América
Sala Iberia
Plaza de Cibeles, s/n
 
Entrada libre
Aforo limitado: 24 localidades
 
 
Las entradas comenzarán a distribuirse en el Punto de Información una hora antes del comienzo de la proyección.
Video
Ver trailer
Síguenos en... 
 
      

Patios con Rima. 'El tango'. 18 junio. 19:00 y 21:00 h. Biblioteca Insular de Gran Canaria

 


 

 

Inscripción sesión 19:00 h. aquí 

Inscripción sesión 21:00 h. aquí 


http://bibliotecainsular.grancanaria.com 
www.facebook.com/biblioteca.insular 
www.twitter.com/BibliotecaInsul
www.instagram.com/bibliotecainsulargc

CASA DE AMÉRICA-Borges, 35 ños después. Diálogos con nuestra memoria. Lunes 14 de junio. 20.00 h.

 


 
 
Lunes 14 de junio de 2021
 
20.00h 
 
Ciclo virtual
Diálogos con nuestra memoria
 
Borges. 35 años después
 
Para aprovechar su valioso archivo de grabaciones en video y en audio que recoge la mayor parte de la programación cultural de la Casa de América durante las últimas décadas, se ha programado el ciclo Diálogos con nuestra memoria para recuperar momentos señalados y que serán comentados por autores y expertos desde una perspectiva contemporánea.
 
Para esta sesión el escritor Patricio Pron realizará una intervención sobre la contribución de Ricardo Piglia: Borges cuentista 
 

Participante:

Patricio Pron, escritor  
 
 
 
 
▶▶ Sin público presencial, solo en nuestro canal de YouTube.
Video
Video
Síguenos en... 
 
      

CASA ÁFRICA-Actividades | Artículos | Vídeos | Recomendaciones

 

logo
CASA ÁFRICA     AGENDA     BLOG    
#
#
#
#
 
                                       
 
VER VÍDEO>>
 
 
En nuestro Blog ES África:
 
280x200x1
 
 
Tenemos que cerrar la brecha de la vacunación
 
La pandemia de COVID-19 nos ha recordado que la salud es un bien público mundial y sobre ello reflexiona en este artículo Josep Borrell, Alto Representante de la UE para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad y vicepresidente de la Comisión Europea. Y es que a finales de mayo de 2021, solo el 2,1 % de los africanos había recibido al menos una dosis de la vacuna COVID-19.
 
...seguir leyendo
 
 
280x200x2
 
 
Y en África, ¿Cómo va la Covid-19? (Parte I)
 
Mientras aquí contamos los días para alcanzar la ansiada inmunidad de grupo, en el continente africano se teme la irrupción de una tercera ola, que será difícil de resistir si no llegan vacunas para los ciudadanos. Urge la solidaridad del mundo entero para acabar con lo que ha dado en llamarse el apartheid de las vacunas. Sobre ello reflexiona en este artículo nuestro director general.
 
...seguir leyendo
 
 
 
Nuestro Club de Lectura esta semana...
 
 
 
designing
 
...se une al Club de Lectura del Instituto Español de Lisboa
 
en un encuentro virtual para leer y comentar fragmentos de autores/as del África lusófona. 
 
+INFO
 
development
 
...se reúne con Moha Gerehou en un encuentro virtual
 
para comentar directamente con él su obra «Qué hace un negro como tú en un sitio como este».
 
+INFO
 
marketing
 
...comenta la obra que ha leído: «Guerrera Akata», de Nnedi Okorafor
 
ganadora del World Fantasy Award, traducida por Carla Bataller Estruch y publicada por Nocturna Ediciones.
 
+INFO
 
Para cerrar África Vive
 
Selección de las fotografías premiadas
en nuestro Objetivo África
 
Recogemos en este vídeo una 'expo virtual' con todas las fotografías premiadas en las 11 ediciones (2010-2020) de nuestro concurso fotográfico. 
 
 
VER VÍDEO
 
featured-service
 
Noticias de interés
 
280x190x1
 
España donará 15 millones de vacunas adicionales para luchar contra la COVID-19
en el segundo encuentro #AEN sobre seguridad
 
Así lo anunciaba el presidente del Gobierno, Pedro Sánchez, en la Cumbre virtual Gavi COVAX Advance Market Commitment. La reunión de alto nivel, organizada por el Gobierno de Japón, reunió a líderes mundiales de todos los continentes, empresas, sociedad civil y socios técnicos clave con el objetivo de recaudar fondos para financiar la compra anticipada de vacunas de COVAX.
 
LEER NOTICIA
 
280x190x2
 
Las escuelas del CB Gran Canaria llegarán a Guinea Ecuatorial
con los atletas keniatas que asistieron a la TransGranCanaria 2021
 
El Club de Baloncesto Gran Canaria asesorará a la Fundación Martínez Hermanos en la creación de su proyecto de escuelas de iniciación al baloncesto en Guinea Ecuatorial. El convenio permitirá al club ayudar a que los niños y niñas guineanos de 6 a 11 años se inicien en el baloncesto.
 
LEER NOTICIA
 
 
Una verdadera joya on line
Mobile Film Festival Africa
 
 
 
features
 
1 móvil, 1 minuto, 1 película
 
Este festival internacional de cortometrajes, basado en un formato único, ha celebrado este año su primera edición panafricana y ha sido todo un éxito: 497 propuestas de 38 países, 51 cortos seleccionados de 23 países, 18.500 euros en ayudas a la producción y más de 14 millones de visionados de la selección oficial. Y además de todo esto, ponen a tu disposición los 51 cortos de un minuto de la selección oficial, con el fin de promover el talento de una nueva generación de cineastas africanos. No pierdas la oportunidad de verlos porque estarán disponibles por tiempo limitado.
 


 
 
 
 
VER CORTOS
 
 
EXPOSICIONES en Casa África
 
280x200x1
 
Hasta el 30dic
 
Enseñar África 2021
 
Volvemos a acoger en nuestra sede, como hacemos cada año, los trabajos desarrollados por los alumnos de secundaria que se han sumado en este curso escolar a este proyecto que lleva África a las aulas.
 
+info
 
 
280x200x2
 
Hasta el 30sep
 
La herencia del bogolanfini
 
Acércate a nuestra sede para conocer de primera mano el legado de las mujeres de Mali, su forma de teñir telas con barro de diferentes colores y generar paños cargados de símbolos y significado.
 
+info
 
 
 
EXPOSICIONES en otras sedes
 
280x200x1
...